英语翻译（商标专利）

北京市安伦律师事务所/北京安伦知识产权代理有限公司(AN,TIAN,ZHANG & PARTNERS)主要从事专利、商标、著作权、域名、反不正当竞争等知识产权事务，通过诉讼和非诉方式为客户提供全方位、高质量、经济实用的知识产权保护服务。我所由多名具有丰富的专利、商标代理经验的资深律师、专利代理人和商标代理人组成，集合了一大批毕业于北京大学、人民大学、中国政法大学、北京外国语大学等名牌大学的综合素质高、业务能力强、工作经验丰富、服务意识良好的优秀专业人才。我所是多个国际知识产权组织的成员，例如INTA、AIPPI等。我所连续多年被《亚太法律服务500强》（ASIA PACIFIC LEGAL 500）和《钱伯斯亚洲》(Chambers Asia) 列为中国地区值得推荐的知识产权服务机构之一。2011年4月，在钱伯斯主办的授奖仪式上，我所赢得了年度最佳知识产权律师事务所大奖。自成立以来，我所取得了骄人的业绩，业务稳步增长，在业界享有良好的声誉，许多国际知名的大事务所纷纷选择了我们作为其中国知识产权事务的代理机构。我所还与世界上120多家法律服务事务所和跨国公司有着长期的业务关系。

    北京市安倫法律事務所／北京市安倫智財代理有限公司（AN,TIAN,ZHANG & PARTNERS）略称：ＡＴＺ)は1999年に発足し、特許·商標·著作権·ドメイン名·不正競争対策などの知的財産権関連の業務を主として、訴訟·非訴訟などの手段を通して、お客様のために経済的で実用的な質の高い知的財産権保護のサービスを全般的に提供しています。

    弊所は特許·商標代理の経験を積んだ何人ものベテラン弁護士、特許弁理士と商標弁理士からなり、北京大学·人民大学?中国政法大学·北京外国語大学など有名大学を卒業した、高い総合素質·強い業務能力·豊富な代理経験と良いサービス意識を持っている優秀な人材が集まっています。一方、弊所は先端的なハード設備·ハイテクのＯＡなどによりお客様に高品質な専門的なサービスを提供しています。

    弊所は例えばINTA、AIPPIなど複数の知的財産権関連の国際組織に加盟しています。弊所は《アジア·パシフィック　リーガル500》（“ASIA PACIFIC LEGAL 500”）、 《チェンバースアジア》から中国における推薦すべき知的財産権サービス機構の一つとして連続認定されました。2011年4月、チェンバース主催の表彰式で年度最良知財法律事務所に認定されました。弊所は発足以来、誇り得る実績と業務量の着実な増加に加え、同業でも評判がよく、多数の世界で有名な大手会社によって、中国における知的財産権業務の代理者として選ばれています。また、弊所は各国にわたる120余の法関連事務所や会社と長期な業務関係を持っています。

    中国のＷＴＯ加盟に伴い、商標·特許権·著作権をめぐる権利侵害行為が増え、知的財産権保護の必要性が高まっています。知的財産権は企業の無形財産であり、企業の利益に直接つながります。権利侵害行為は毎年有名な企業に巨大な損失を与えています。弊所としては専門的な特許代理·商標代理及び弁護訴訟チームの立派な総合力を生かし、お客様や知的財産関連行政部門と緊密に意思疎通をして、突発事件の迅速な処理、難解な問題の正確解決及び高品質且、効率的な·経済的なサービスの提供を図ります。

AN, TIAN, ZHANG & PARTNERS was founded in 1999 and mainly engaged in intellectual property affairs encompassing patent, trademark, copyright, domain name, unfair competition, etc. Our firm provides clients with full-range, top-notch, effective and practical IPR protection service from prosecution to litigation.

    Our law firm is staffed with senior lawyers, patent attorneys and trademark attorneys with rich experience in the relevant fields, many of whom are graduates from most reputable universities like Peking University, People’s University, China University of Political Science and Law, and Beijing Foreign Studies University. We boast of a group of highly devoted professionals of competence, experience and diligence.

    We have our head office in Beijing and a branch office in Guangzhou. After years of careful construction, we have set up a multilingual and multidisciplinary patent translation network and an investigation network for collecting and finding evidence. Since 2004, our firm developed and put in use a powerful business operating platform as well as a database system tailored to our client’s special needs, which has greatly enhanced the work efficiency and quality of our firm and marginally reduced the cost. Our internal procedures produce solid and consecutive reliabilities for meeting the due dates and performing the actions necessary to the maintenance of our clients’ rights.

    We are an advocate of the idea of business globalization. Our firm is member of some most known world intellectual property organizations, for example, INTA, AIPPI, etc. Since its inception, our firm has made admirable achievements with steady growth of business. Our firm has been consecutively admitted to the prestigious guidebooks “Asia-Pacific Legal 500” and “Chambers Asia” as one of the recommended IP law firms in China, and in April 2011, won the grand trophy of the best IP firm in China in the award ceremony held by Chambers. Taking advantage of our language varieties, information resources and modern office facilities, we have built up a transnational service system, which enables us to provide our clients in every corner of the world with fast, high-quality, and effective legal service. Many world-famed law offices choose us as their intellectual property partner in China thanks to our good reputation in this industry. Oriented to an international clientele, our firm has been maintaining long-term working relationship with more than 120 law offices and multinational companies in the world.