项目名称: 日译中法律文件翻译招募

语言对:日-中
涉及领域:法律

语言等级:擅长日、中语种，对中日文化与法律了解，汉语母语者持有相关语种翻译证书或者语言证书优先（日语N1 N2）,外语母语者持有汉语hsk6证书优先

文字风格:表意准确、地道、符合对应风格

注工作地区和工作时间不限
简历信息需要包含以下信息(或在求职信中注明) :
1.擅长的语言对各语言等级如何
2.是否熟悉字幕软件工具
3.空闲时间和处理稿件的速度如何 (如每天可处理多少分钟)

有意者请发送简历到sqyy3@1sj.tv备注获取此招募信息的来源( XXX)。

工作职责

1、依据项目要求，负责SAP ABAP的开发工作；

2、直接和日方客户进行沟通，完成运维的支持工作；

3、管理第三方开发团队，负责进度把控及品质确认。

任职资格

1、日语N2及以上，能够流利和日方客户沟通（口头和书面）；

2、有SAP的运维经验或实施经验；

3、至少5年以上ABAP开发经验，熟练掌握各种ABAP开发技术；

4、具有很强的新技术学习能力；

5、有SAP新技术经验优先（如fiori、cds以及hana升级等）。

工作职责

作为一名HCM模块顾问，独立负责解决客户的问题。

任职资格

1、日语流利并且精通SAP HCM模块（如 PA、OM、TM、PY、ESS/MSS 等）的配置和运维。

2、至少3年以上的SAP HCM模块实施、配置和支持经验。

3、具备全生命周期SAP HCM项目实施经验，包括需求分析、系统设计、配置、测试、培训和上线支持。

仕事内容

【三重／亀山】生産技術（設備導入 · 設計）◆プライム上場／アルミニウム二次合金のパイオニア◎

当ポジションでは各工場及び関連会社への生産設備の導入を行っています。

DAIKIグループで使用しているアルミ溶解炉等は自社で設計しています。

仕様決定から図面作成及び部品を選定し部品や工事の発注?工事実施、試運転調整と生産ラインの構想段階から操業開始まで関わることのできる仕事です。

■業務詳細：

CADを使った図面作成がメイン業務となり、基本的にはオフィスワークとなります。

自身が作成した図面の設備が導入する際は工場に足を運び、制作業者と工場への導入への立ち合い、研修などを行います。

一からゼロまで全部やることの大変さはありますが、上司の方がしっかりと教えてくれる環境です。

■設計対象物：

自社や子会社の工場内の設備全般を社内からの要望や安全性や環境に配慮した設備設計をして頂きます。

具体的にはアルミの溶解炉や部材を運搬するコンベアー、その他付帯設備など必要になるもの全てを設計して頂きます。

既存の機械の設計もありますが、CO削減の為の設備を新しく使用設計～設置まで携わって頂く事もあります。

大きいものだと1辺１０メートル以上の大型機械を設計する際は2人～3人で担当することもります。

■やりがい · 魅力：

企画段階から施工管理 · 立ち上げ · 設備調整全部に関わる経験ができ、スキルアップが叶う環境です。

また設計する対象物が大きく、完成した際は圧倒される感動を味わうことができます。

■組織構成：

20代3名、60代1名の計4名が活躍しております。

■当社の特徴：

アルミニウム二次合金地金生産販売量の約30％を占める国内トップクラスのメーカーで競合他社は他1社程度です。国内だけではなくアジア、欧米等に進出しており、売上も国内外のバランスがよく事業として非常に安定しています。業界内では名前を知らない会社はない程有名な会社です。

対象となる方

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜応募資格/応募条件＞

■必須条件：

· 図面作成（AutoCAD?SOLIDWORKS）が出来る方

勤務地

＜勤務地詳細＞

テクニカルセンター

住所：三重県亀山市

勤務地最寄駅：JR関西本線線／亀山駅

受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜転勤＞

有

国内もしくは海外での転勤の可能性ございます

勤務時間

＜勤務時間＞

9:00～17:30 （所定労働時間：7時間30分）

休憩時間：60分

時間外労働有無：有

雇用形態

正社員

＜雇用形態補足＞

期間の定め：無

＜試用期間＞

3ヶ月

条件変更なし

給与

＜予定年収＞

490万円～568万円

＜賃金形態＞

月給制

＜賃金内訳＞

月額（基本給）：206,500円～250,900円

その他固定手当/月：27,000円

＜月給＞

233,500円～277,900円

＜昇給有無＞

有

＜残業手当＞

有

＜給与補足＞

※年収には想定残業手当（月30h分）を含みます。

※その他固定手当内訳：出勤手当10,000円／月、精励手当8,000円／月、住宅手当9,000円／月

■昇給：あり

■賞与：あり

賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。

月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

待遇 · 福利厚生

通勤手当、家族手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、厚生年金基金、退職金制度

＜各手当 · 制度補足＞

通勤手当：全額支給／車通勤の場合はガソリン代支給（当社規定）

家族手当：補足事項なし

住宅手当：9,000円/月

社会保険：補足事項なし

厚生年金基金：補足事項なし

退職金制度：補足事項なし

＜定年＞

60歳

再雇用制度あり（65歳まで）

＜教育制度 · 資格補助補足＞

導入研修、階層別研修、語学研修

＜その他補足＞

·  健康保険

·  厚生年金

·  雇用保険

·  労災保険

·  交通費全額支給

·  従業員持株会制度

·  確定給付型企業年金制度、確定拠出型企業年金制度

休日 · 休暇

週休2日制（休日は土日のみ）

年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）

年間休日日数115日

週休2日制（土日）※社内カレンダーにより年8～9日土曜出勤あり

祝日／GW／夏季／年末年始／有給／慶弔／産休／育休／誕生日休暇／傷病休暇積立制度（最大60日）

事業概要 

■事業内容： アルミニウム二次合金地金の製造 · 販売 

所在地           〒550-0001 

                     大阪府大阪市

設立              1948年10月 

従業員数       375名 

上場市場名   プライム市場 

資本金           6,346百万円 

売上高           273,033百万円 

経常利益       13,890百万円 

平均年齢       42.5歳

岗位职责：

1.  根据销售计划完成销售目标，

2.  制定销售目标 

3.  熟悉光通信市场，

4.  激光雷达或者AR,VR市场，负责销售工作

5.  既存客户/供应商维护，新客户，

6.  供应商开发

7.  负责搜集市场和行业信息，

8.  挖掘潜在市场机会

9.  有工程师，技术背景或项目经验的

工作经验：

1.  2-3年以上销售经验，

2.  有外企工作经验者优先 

3.  熟悉光通信,激光雷达或者AR,

4.  VR市场并有相关行业经验者优先   

5.  有工科背景以及项目经验者优先

所属部门：光通信部材部

能力要求：

1.  抗压能力强，情绪稳定，乐观积极向上   

2.  学习能力强，与同事团结友好   

3.  日语商务交流水平或英语商务交流水平，二选一

社保公积金：

社保和公积金个人部分也由公司负担；个税由公司代扣代缴。

（缴纳在员工所在地）

公司福利：

1.  医疗保障计划（员工商业保险+未成年子女商业保险）

2.  春节慰问，中秋福利，生日慰问，年度体检

3.  法定带薪年休假，公司福利年休假，公司特别休假

4.  奖金奖励制度，在家办公制度，弹性上班制度

5.  差旅伙食补贴，通信费补贴

工会：

文体活动，年会，公司旅游

【大阪/堺】生産技術（機械系）※日本のインフラを支える·塩ビ管の国内トップクラスメーカー／土日祝休

～クボタグループ／業界のリーディングカンパニー／福利厚生充実／離職率1％～

■仕事内容：

プラスチック樹脂製品製造における生産技術担当を担当いただきます。

＜具体的には＞

·  生産技術開発

·  工程設計

·  設備導入

·  既存設備の更新、保全

·  各地工場への水平展開

■やりがいやビジョン：

蛇口を捻ると水が出る。そんな当たり前を支えてきました。私たちの生活に欠かすことの出来ない水道、下水道、農業用水、建築設備、土木排水、電力通信など社会のインフラ整備が当社のビジネスフィールドです。家庭に水を、電気を、通信を…。私たちはプラスチック製パイプの製造開発を通して貢献して参りました。これからも業界のリーディングカンパニーとしての確固たる地位に甘んじることなく、更なる飛躍を目指します。

■当社の特徴：

·  業界のリーディングカンパニーとして、生活に必要不可欠なインフラを支えています。

·  水道／下水道分野における実績、クボタグループの一企業としての信用度の高さから、特に公共分野において厚い信頼を寄せていただいています。

·  クボタグループの一員として処遇や福利厚生も充実しており、残業時間等の配慮により労働働環境も安定、離職率も1%ときわめて低くなっています。

■当社について：

塩ビ管、水道配水用ポリエチレン管でトップクラスのシェアを誇っております。取り扱い製品群は幅広く、インフラ?戸建住宅?集合住宅·  ·  非住宅などのさまざまな分野の給水、排水をカバーする製品ラインナップをご用意しております。

対象となる方

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜応募資格/応募条件＞

＜必須＞

·  高専卒以上（機械系）

·  製造設備のCADによる設計経験

勤務地

＜勤務地詳細＞

堺工場

住所：大阪府堺市

受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜転勤＞

有

年に1度、希望の職種·勤務地等を申告する制度があります。

勤務時間

＜勤務時間＞

8:00～16:30 （所定労働時間：7時間45分）

休憩時間：45分（12:00～12:45）

時間外労働有無：有

＜その他就業時間補足＞

【残業】月平均30h程度

雇用形態

正社員

＜雇用形態補足＞

期間の定め：無

＜試用期間＞

3ヶ月

本採用時と待遇変更なし

給与

＜予定年収＞

400万円～700万円

＜賃金形態＞

月給制

＜賃金内訳＞

月額（基本給）：213,000円～271,500円

＜月給＞

213,000円～271,500円

＜昇給有無＞

有

＜残業手当＞

有

＜給与補足＞

※上記年収は残業代·諸手当を含む想定金額です。詳細は経験、前年収、ご年齢に応じて決定します。

【賞与】業績、評価によって6月·12月支給 ※2023年度実績4.9ヶ月

【昇給】年1回（1月）

【年収例】490万円/28歳、620万円/35歳

賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。

月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

待遇·福利厚生

通勤手当、家族手当、住宅手当、寮社宅、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

＜各手当·制度補足＞

通勤手当：補足事項なし

家族手当：補足事項なし

住宅手当：補足事項なし

寮社宅：補足事項なし

社会保険：社会保険完備

退職金制度：補足事項なし

＜定年＞

60歳

65歳まで再雇用制度有

＜教育制度·資格補助補足＞

経験の浅い方にはOJTにて丁寧に指導します。

＜その他補足＞

【住宅】独身寮、社宅、優遇住宅ローン、従業員持家借上制度

【退職金】貯蓄／財形貯蓄制度（住宅·年金）、積立貯蓄制度、団体貯蓄保険、株式（クボタ株）購入制度

【慶弔·保険】慶弔見舞制度、災害補償、グループ社員限定の割安な保険（生命保険·損害保険）

【その他】給食補助、カフェテリアプラン

休日·休暇

完全週休2日制（休日は土日祝日）

年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）

年間休日日数125日

年次有給休暇、特別休暇（慶弔ほか）、積立年休（最大70日）

事業概要 

■事業内容： 塩ビ管·継手、ポリオレフィン管·継手および関連製品の製造、販売 

■主な事業領域 

水道分野、農業用水分野、下水道·土木分野、建築設備配管分野、電力·通信分野、ガス導管分野

所在地        〒592-8332 

                  大阪府堺市西区石津西町14-2 

設立           2005年4月 

従業員数    756名 

上場市場名 非上場 

資本金       3,198百万円 

売上高       49,700百万円

【新潟/上越市】生産技術（自動外観検査装置）※東証プライム上場/トップシェア製品有/フレックス

【セラミック電子材料で世界シェアNo.1／賞与支給ランキング(日経新聞社)TOP10入り常連／営業利益率30%以上·無借金経営の安定企業】

■仕事内容：

·  セラミック部品の外観検査設備の立ち上げ～工程展開までの一連の業務をお任せいたします。

·   外観検査装設備の選定、立ち上げ

·   維持管理、保守、メンテナンス

·   設備の改善及び運用

·   プログラムの設定

■担当製品：

チップ形積層バリスタ、チップ形3端子コンデンサ、積層セラミックコンデンサ、ワイヤーボンディング用コンデンサなど

■仕事の面白み/魅力：

受注量や生産量が増加する中で、当社では外観検査装置の改善 · 新規導入に向けて取り組んでおり、当社の製品にマッチした外観検査技術の向上が重要です。ご経験を活かし、当社の生産性·品質向上に大きく貢献いただける業務です。

■採用背景：

近年、電気自動車化の潮流や自動運転などの次世代通信需要の高まりの中で当社へお声掛けを多くいただいております。今回より多くのお客様のご期待に応えるための増員での募集となります。

■MARUWAの魅力:

◇技術力

素材の開発から製造までを一貫して行っており、他社にはない高い技術力が強みです。

MARUWAのセラミックス部品は他社製品よりも高い熱耐性を持っており、次世代通信

‘5G’‘6G’、EV（電気自動車）、半導体など次世代を担う多くの業界に重宝されています。また難易度の高いオーダーにも応えられる技術力から、利益率は30%超えと高い利益率を誇っています。

◇働き方

年間休日120日（＋有給消化日5日）／コアタイム無しのフレックス勤務（フリータイム制）／ゼロ残業方針／有給休暇取得奨励日の設定／プレミアムフライデー等

◇社員を大切にする風土

快適なオフィス環境：開放的なフリースペース／ビュッフェスタイルのカフェ／個別ブースの設置／フリーアドレス制導入／先進的なリモートシステムを採用した会議室等 ※工場や社員寮などのデザインにも注力し、数々の建築賞や照明普及賞なども受賞しています。

社員への賞与還元：賞与支給ランキング(日経新聞社)…2022年夏7位 → 2022年冬6位 → 2023年夏5位

対象となる方

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修·各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜応募資格/応募条件＞

■必須

·   自動外観検査の立ち上げ、プログラム選定のご経験がある方

■歓迎

·   セラミック電子部品の知見がある方

·   AVI、AOIの知見がある方

勤務地

＜勤務地詳細1＞

春日山工場

住所：新潟県上越市

勤務地最寄駅：信越本線線／春日山駅

受動喫煙対策：敷地内全面禁煙

＜勤務地詳細2＞

直江津工場

住所：新潟県上越市

勤務地最寄駅：JR北陸本線·信越本線／直江津駅

受動喫煙対策：敷地内全面禁煙

＜勤務地補足＞

配属は希望と適性を考慮いたします。

マイカー通勤可

【変更の範囲：会社の定める事業所】

＜転勤＞

当面なし

基本的にはありませんが、将来的に発生する可能性は0ではありません。

＜オンライン面接＞

可

勤務時間

＜労働時間区分＞

フレックスタイム制（フルフレックス）

休憩時間：60分

時間外労働有無：有

＜標準的な勤務時間帯＞

8:15～17:15

＜その他就業時間補足＞

ゼロ残業方針…定時時間内で業務が完了するようにゼロ残業方針を掲げ、全社をあげて取り組んでいます。

雇用形態

正社員

＜雇用形態補足＞

期間の定め：無

補足事項なし

＜試用期間＞

6ヶ月

試用期間は3～6ヶ月となります。

給与

＜予定年収＞

570万円～1,000万円

＜賃金形態＞

日給月給制

日給月給制

＜賃金内訳＞

月額（基本給）：302,000円～584,500円/月20日間勤務想定

＜想定月額＞

302,000円～584,500円

＜昇給有無＞

有

＜残業手当＞

有

＜給与補足＞

※経験/スキル/前職の年収を考慮の上、決定します。

■昇給：年1回（4月）

■賞与：年2回（6月、12月）※昨年度実績8.5ヶ月分 ※事業部やポジションにより異なります。

■管理監督職該当の方は時間外手当支給なし

賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。

月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

待遇 · 福利厚生

通勤手当、寮社宅、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

＜各手当 · 制度補足＞

通勤手当：上限3万円（車通勤）／5万円（公共交通機関）

寮社宅：社員寮あり（入寮規定による）

社会保険：社会保険完備

退職金制度：100％確定拠出年金制度／再雇用制度あり

＜定年＞

60歳

＜育休取得実績＞

有

＜教育制度·資格補助補足＞

■階層別研修他

■基本的にはOJT中心の教育 · 研修です。

＜その他補足＞

■企業型確定拠出年金、従業員持株会（奨励金5％／任意）、財形貯蓄制度

■プレミアムフライデー実施

■有給休暇取得推進活動

■社員寮（尾張旭市、瀬戸市、土岐市、上越市）

■社員食堂（土岐工場、瀬戸工場）

■自社保養所（軽井沢MARUWAアカデミーヒルズ）

■社内クラブ活動「MARUWAクラブ」…有志によるサークル活動（会社からの一部補助有）

休日 · 休暇

完全週休2日制（休日は土日祝日）

年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）

年間休日日数120日

※会社カレンダー有

休暇：GW、夏季、年末年始、慶弔、産前·産後、育児、介護、特別休暇等

年次有給休暇：初年度10日（7ヶ月目～）※有給取得率80％（2024年度は90％以上目標）

会社概要 事業概要

■事業内容： エレクトロニクス用 · 産業用セラミックス及び電子部品の開発 · 製造 · 販売 

所在地               〒488-0044 

                          愛知県尾張旭市

設立                   1973年4月 

従業員数            1,309名 

上場市場名        プライム市場 

資本金               8,646百万円 

売上高               58,804百万円 

経常利益           21,187百万円 

平均年齢           41.45歳

工作职责:

一、会务

1、 负责董事办例行及专项会议组织；

2、 负责董事办召***议前相关准备，含资料收集、会议通知、议程安排、会议纪要；

3、 负责董事办会议决议事项跟进；

4、 负责董事办的专项工作点检。

二、日常事务

1、 负责董事长的日程安排及协调；

2、 负责董事长证件及差旅管理；

3、 负责董事长办公室、文件室管理、礼品资料管理及5S管理；

4、 负责董事长日常文案需求编制。

三、外联工作

1、负责董事办的公务协调与安排；

2、负责董事长的外联关系维护；

3、按需代表董事长及集团出席外联活动；

4、协助董事长外联资源对接、业务对接及安排。

四、上级委派的其他工作

任职资格:

1、本科及以上学历，日语流利（N1），英语熟练；

2、外联公关能力强，有较好的应酬能力，有驾照优先（会开车，敢上路）；

3、性格开朗，具备高级商务礼仪规范与知识；

4、工作积极主动，细心，较好的执行力和学习力，有非常强的上进心；

5、能够严格按照公司要求工作及保守工作秘密；

6、能接受出差。

【岗位名称】

 电气技术工程师

 参与海外采购商品的日本本土化相关工作，涉及从商品基础到实现量产的全过程。

【公司背景】

 NTTドコモ関連会社

 成立时间：1993年5月

 资本金：14亿6700万日元

 员工数：近500人。

 本社地址：日本爱知县名古屋。东京，北海道，千叶，大阪等地设有事务所。

 事业内容：电视购物事业，电子商务事业等

【工作内容】

 1. 电气商品开发，商品本土化设计（合法、安全、可用、量产）

 2. 合作工厂生产过程的评价及改善

 3. 安全性测试、信赖性评价、需求测试的规划及外部委托，以取得认证为目标的改善及申请。

 4. 使用说明书、FAQ、影像等各种制品的校正

 *涉及电器用品、运动器具、杂货为主的食品、化妆品、DVD等多种商品

【工作地点】

 日本东京

【岗位要求-必须】

 经验者

 1. 本科以上学历

 2. 掌握电器、机械、制造（非重型机械）等相关知识，具有家电制造等设计、开发业务经验（软件开发除外）。

 3. 对商品结构和构造解析感兴趣，并能够进行调查评价

 4. 针对公司广泛的商品群，接受并能积极参与自己专业领域以外的商品开发

 5. 能够自主学习，构筑知识，与其它相关部门合作完成业务

 6. 国籍、年龄及性别不限

应届生

 1. 本科以上学历

 2. 机械、制造，电气等专业

 3. 日语N2以上

【优先考虑】

 1. 白色家电等设计，开发经验者

 2. 工作中积极主动提出改善方案者

 3. 具有数据分析能力者

 4. 具有优秀沟通能力者（社内外）

【需求画像】

 能够以商务情况为基础，充分考虑项目日程、质量水平、成本等，高效推进业务，拥有广泛视野的候选人。

【雇佣形式】

 正社员。3个月試用期（如果在15日后入职，试用期3.5个月，试用期间为雇佣社员）

【 薪 酬 】

 经验者：400-700万日元/年+通勤补助（上限5万日元/月） 

 应届生：300-350万日元左右/年+通勤补助（上限5万日元/月）

【 福 利 】

 1. 日本相关法律规定的各种保险（健保，厚生，雇佣，劳灾）

 2. 退职金有（工作3年以上）

 3. 工资调整年度1回。

 4. 奖金：根据公司业绩，年度1回。

 5. 地区补贴：首都圏20,000円 関西圏10,000円 東海圏5,000円

 6. 家属补贴：扶養配偶者手当10,000円 子一人目5,000円 子二人目 5,000円（非管理職対象）

【 休 假 】

 通勤时间9：00-18：00。有弹性工作制度，月加班10-30小时。

 週休2日制（土日）、祝日，年始年末

 年假：有。根据入职时间不同，天数不同，可1年内结转。

【 签 证 】

 技术·人文知识·国际业务签证

【应聘流程】

 1，符合条件者提交模板简历（日文版）

 2，简历初审通过后，向招聘企业特别推荐

 3，招聘企业简历审核

 4，招聘企业面试（2回）

 5，内定者赴日手续办理

工作内容：

1、负责日本游戏市场商务拓展，对外项目洽谈，促成最终合作；

2、全面负责跟进项目进展全流程，整理并有效传达相关信息和数据；

3、了解客户需求变化并能及时满足需求，提高客户满意度；

4、定期与合作客户进行沟通，建立良好的长期合作关系；

岗位要求：

1、统招本科及以上学历，日语听说读写熟练，日语一级，有留学经验者优先；

2、有外贸或者海外商务、市场相关工作经验；

3、熟练使用word、excel等办公软件；

4、沟通能力强，工作积极主动，踏实努力，学习能力强。